PC World 2007 September/PCWorld_2007-09_cd.bin/akce/actualtitlebuttons/atb38.exe/{app}/Languages/polish.lng

Extensible Markup Language | 2005-01-31 | 27KB | 352 lines

<?xml version="1.0" encoding="windows-1250" ?>
<language id="pl" name="Polish" original_name="Polski" version="2.7" author="Adam Wenc│aw ([e-mail])">

<strings>    <string name="AppCBTitle">%appname%</string>    <string name="AppCCTitle">%appname%</string>
    <string name="AppRootNodeCaption">Window Rule</string>
    <string name="AW_DeleteWindowRule">Czy jeste£ pewien, ┐e chcesz usun╣µ Window Rule?</string>
    <string name="AW_SaveConfig">Zapisaµ zmiany?</string>
    <string name="AWDP_Memo">Czym jest "Window Rule"?

Window Rule jest programem, kt≤ry konfigurujesz w celu zaawansowanej kontroli nad oknami uruchamianych przez Ciebie program≤w. Te programy wypisane s╣ po lewej stronie okna konfiguracji.

Mo┐esz dodaµ prawie ka┐dy program do tej listy, a nastΩpnie tak go skonfigurowaµ, aby pracowa│ na wiele mo┐liwych sposob≤w, z wieloma r≤┐nymi funkcjami zarz╣dzania swoim oknem. Mo┐esz dokonywaµ wszelkiego rodzaju zmian, a nastΩpnie tak czΩsto jak chcesz trwale je zapisywaµ.

Aby utworzyµ now╣ regu│Ω okna dla pewnego programu, postΩpuj wed│ugponi┐szych podpunkt≤w:

1. Po pierwsze, sprawdƒ czy przypadkiem ju┐ nie istnieje wylistowana regu│a okna dla danego programu. Je┐eli tak, i jest odznaczona w ramce, mo┐esz zmieniµ jej ustawienia klikaj╣c na jej nazwΩ. Pojawi siΩ w≤wczas menu konfiguracyjne.

2. Je┐eli nie jest odznaczona w ramce, r≤wnie┐ mo┐esz zmieniµ jej konfiguracjΩ, jednak dokonane zmiany nie bΩd╣ widoczne dop≤ty, dop≤ki nie odznaczysz ramki w li£cie po lewej stronie.

3. Je┐eli program w og≤le nie znajduje siΩ na li£cie, kliknij przycisk "Utw≤rz regu│Ω okna" na pasku zada± lub wybierz polecenie Utw≤rz regu│Ω z menu Regu│a okna. Obydwie metody dadz╣ ten sam efekt.

Aby znaleƒµ nowy program, u┐yj "Finder Tool". Finder Tool wygl╣da jak ma│y obracaj╣cy siΩ wiatraczek lub celownik:

1. Otw≤rz program, w kt≤rym chcesz posiadaµ nowe wizualne funkcje.
2. Aby go wybraµ, przeci╣gnij Finder Tool nad pasek tytu│owy znajduj╣cy siΩ u g≤ry okna tego programu, a nastΩpnie zwolnij przycisk myszki.

Na koniec wybierz po┐╣dane opcje.
Zaleca siΩ nadawanie sensownych i znacz╣cych nazw dla ka┐dej nowej regu│y okna po to, aby m≤c │atwo j╣ odnaleƒµ po£r≤d innych na li£cie.

Ju┐ po wszystkim! O to w│a£nie chodzi│o! Nareszcie mo┐esz pracowaµ tak jak chcesz, dziΩki nowym opcjom program≤w, kt≤rych u┐ywasz.

Nie zapomnij tylko za ka┐dym razem zapisaµ dokonanych zmian.

Na koniec co£ niezwykle istotnego: Musisz udaµ siΩ do menu Plik i klikn╣µ "Zapisz" lub wybierz dyskietkΩ aby zobaczyµ dokonane zmiany i je zapisaµ.

Note: Bierz╣ce okna zostan╣ zaktualizowane w ci╣gu kilku sekund.</string>

    <string name="CDP_Caption">Okno docelowe</string>
    <string name="CDP_Description">Przeci╣gnij celownik nad okno aby je wybraµ, nastΩpnie zwolnij przycisk myszki. W ramkach tekstowych okna docelowego zobaczysz dane na temat tytu│u, kategorii i programu wybranego okna. U┐ywaj tego tylko wtedy, gdy tworzysz now╣ regu│Ω okna.</string>
    <string name="CDP_FindWindowHint">Przeci╣gnij celownik nad okno aby je wybraµ, nastΩpnie zwolnij przycisk myszki. W ramkach tekstowych panelu okna docelowego zobaczysz dane na temat tytu│u, kategorii i programu wybranego okna. U┐ywaj tego tylko wtedy, gdy tworzysz now╣ regu│Ω okna.</string>
    <string name="CDP_SelectWindowButton">Wybierz okno z listy</string>

    <!-- ConditionWithNameDetailPanel -->    <string name="CWNDP_Caption">Okno</string>
    <string name="CWNDP_NameHint">WewnΩtrzna nazwa okna</string>
    <string name="CWNDP_EnabledHint">Uaktywnij\Zablokuj Okno</string>

    <!-- SelectWindowFromListForm -->    <string name="SWFLF_Caption">Wybierz okno</string>
    <string name="SWFLF_OKCommand">OK</string>
    <string name="SWFLF_CancelCommand">Anuluj</string>
    <string name="SWFLF_FlashWindowCommand">Podejrzyj okno</string>
    <string name="SWFLF_WindowTitleListViewColumn">Tytu│ okna</string>
    <string name="SWFLF_FileNameListViewColumn">Program</string>
    <string name="SWFLF_PathListViewColumn">Scie┐ka</string>
    <string name="SWFLF_WindowClassListViewColumn">Kategoria okna</string>

    <string name="WCCDP_Caption">Nag│≤wek okna:</string>    <string name="WCCDP_Hint">Pole Nag│≤wek okna pozwala na wyb≤r okien zawieraj╣cych pewien okre£lony nag│≤wek.</string>
    <string name="WCCDP_ExactMatch">dok│adne dopasowanie</string>
    <string name="WCCDP_ExactMatchHint">Nag│≤wek musi pasowaµ dok│adnie do nag│≤wka okna</string>
    <string name="WCCDP_SubstringMatch">dopasowanie napis≤w</string>
    <string name="WCCDP_SubstringMatchHint">Nag│≤wek okna musi zawieraµ niekt≤re z danych Nag│≤wka Okna.</string>
    <string name="WClCDP_Caption">Kategoria okna:</string>
    <string name="WClCDP_Hint">Kategoria okna pozwala na wyb≤r okien nale┐╣cych do pewnej okre£lonej kategorii</string>
    <string name="WFLCDP_Caption">Program:</string>
    <string name="WFLCDP_Hint">Program pozwala na wyb≤r okien danych program≤w u┐ytkowych.</string>
    <string name="WRDP_Caption">Regu│a okna</string>
    <string name="WRDP_NameHint">WewnΩtrzna nazwa regu│y okna</string>
    <string name="WRDP_EnabledHint">Uaktywnij\Zablokuj regu│Ω okna</string>
    <string name="WRDP_DescrEditHint">Edytuj autora i opis regu│y okna</string>
    <string name="WRDP_WindowRuleInfoCaption">Autor i opis regu│y okna</string>
    <string name="WRDP_NameCaption">Nazwa regu│y okna</string>
    <string name="WRDP_AuthorHint"></string>
    <string name="WRDP_AuthorCaption">Autor</string>
    <string name="WRDP_DescriptionHint"></string>
    <string name="WRDP_DescriptionCaption">Opis</string>

    <!-- Default Window Rule -->    <string name="DWR_Caption">Standardowa regu│a okna</string>
    <string name="DWR_ConditionsCaption">Wykluczone okna</string>

    <!-- DefaultWindowRuleDetailPanel -->    <string name="DWRDP_Enabled">Uaktywnij standardow╣ regu│Ω okna</string>
    <string name="DWRDP_Descriptions">1. Czym jest "Standardowa regu│a okna"?

Standardowa regu│a okna pozwala na zdefiniowanie i zastosowanie nowych opcji dla wszystkich okien w Twoim systemie operacyjnym, co sprawi, ┐e nie bΩdziesz musia│ tworzyµ nowej regu│y okna dla ka┐dego programu.

2. W jaki spos≤b pracuje standardowa regu│a okna?
Kiedy w twoim systemie pojawia siΩ nowe okno, %appname% natychmiast stara siΩ odnaleƒµ dan╣ regu│Ω okna dla tego nowego okna. Je┐eli %appname% pomy£lnie odnajdzie dan╣ regu│Ω okna, zastosuje opcje z danej regu│y.

Z drugiej strony, je┐eli nie ma zdefiniowanej ┐adnej regu│y okna dla danego okna, %appname% zastosuje standardow╣ regu│Ω okna.

Mo┐esz wykluczyµ pewne typy okien i program≤w. Je┐eli tak zrobisz, standardowa regu│a okna nie bΩdzie mia│a wp│ywu na funkcje tych okien.</string>

    <!-- DefaulWindowRuleConditionsDetailPanel -->    <string name="DWRCDP_DeleteConditionConfirmation">Czy jeste£ pewien, ┐e chcesz usun╣µ te wykluczone okno?</string>
    <string name="DWRCDP_Description">Wykluczone okna. Nie chcesz zastosowaµ standardowych ustawie± dla tych okien.</string>
    <string name="DWRCDP_AddConditionCaption">Dodaj</string>
    <string name="DWRCDP_DeleteConditionCaption">Usu±</string>
    <string name="DWRCDP_NameListViewColumn">Nazwa</string>
    <string name="DWRCDP_WindowTitleListViewColumn">Nazwa okna</string>
    <string name="DWRCDP_WindowClassListViewColumn">Kategoria okna</string>
    <string name="DWRCDP_ProgramListViewColumn">Program</string>

    <!-- UI Commands -->    <string name="Command_AppFilesMenu_Caption">&Plik</string>
    <string name="Command_AppFilesMenu_Hint"></string>
    <string name="Command_AppSave_Caption">Zapisz</string>
    <string name="Command_AppSave_Hint">Zapisz zmiany</string>
    <string name="Command_AppExit_Caption">Wyjdƒ</string>
    <string name="Command_AppExit_Hint">Wyjdƒ</string>
    <string name="Command_HelpMenu_Caption">&Pomoc</string>
    <string name="Command_HelpMenu_Hint"></string>
    <string name="Command_HelpAbout_Caption">O programie...</string>
    <string name="Command_HelpAbout_Hint"></string>
    <string name="Command_HelpContent_Caption">Tematy pomocy</string>
    <string name="Command_HelpContent_Hint">Tematy pomocy</string>
    <string name="Command_WindowRuleMenu_Caption">Regu│a okna</string>
    <string name="Command_WindowRuleMenu_Hint"></string>
    <string name="Command_WindowRuleAdd_Caption">Dodaj regu│Ω</string>
    <string name="Command_WindowRuleAdd_Hint">Dodaj now╣ regu│Ω</string>
    <string name="Command_WindowRuleDelete_Caption">Usu± regu│Ω</string>
    <string name="Command_WindowRuleDelete_Hint">Usu± regu│Ω</string>
    <string name="Command_WindowRulesSortAscending_Caption">Sortuj rosn╣co</string>
    <string name="Command_WindowRulesSortAscending_Hint">Sortuj rosn╣co</string>
    <string name="Command_WindowRulesSortDescending_Caption">Sortuj malej╣co</string>
    <string name="Command_WindowRulesSortDescending_Hint">Sortuj malej╣co</string>
    <string name="Command_ToolsMenu_Caption">Polecenia</string>
    <string name="Command_ToolsMenu_Hint">Polecenia</string>
    <string name="Command_RunCommandCenter_Caption">Uruchom %appname%</string>
    <string name="Command_RunCommandCenter_Hint">Uruchom %appname%</string>
    <string name="Command_StopCommandCenter_Caption">Zatrzymaj %appname%</string>
    <string name="Command_StopCommandCenter_Hint">Zatrzymaj %appname%</string>
    <string name="Command_AppRegister_Caption">Wpisz kod rejestracyjny</string>
    <string name="Command_AppRegister_Hint">Wpisz kod rejestracyjny</string>
    <string name="Command_AppVisitRegisterPage_Caption">Zdob╣dƒ sw≤j kod rejestracyjny</string>
    <string name="Command_AppVisitRegisterPage_Hint">Zdob╣dƒ sw≤j kod rejestracyjny</string>
    <string name="Command_Options_Caption">Opcje...</string>
    <string name="Command_Options_Hint">Opcje...</string>
    <string name="Command_AppVisitActualToolsHomePage_Caption">Strona domowa Actual Tools</string>
    <string name="Command_AppVisitActualToolsHomePage_Hint">Odwiedƒ stronΩ domow╣ Actual Tools</string>
    <string name="Command_AppVisitProductHomePage_Caption">%appname% Strona domowa</string>
    <string name="Command_AppVisitProductHomePage_Hint">Odwiedƒ stronΩ domow╣ %appname%</string>
    <string name="Command_AppEmailNotificatons_Caption">Informacje odno£nie uaktualnie±...</string>
    <string name="Command_AppEmailNotificatons_Hint">Otrzymuj powiadomienia o aktualizacjach poprzez e-mail</string>
    <string name="Command_WindowRuleMoveUp_Caption">Przesu± regu│Ω do g≤ry</string>
    <string name="Command_WindowRuleMoveUp_Hint">Przesu± regu│Ω do g≤ry</string>
    <string name="Command_WindowRuleMoveDown_Caption">Przesu± regu│Ω do do│u</string>
    <string name="Command_WindowRuleMoveDown_Hint">Przesu± regu│Ω do do│u</string>
    <string name="AppCCMenu_Close">Koniec</string>
    <string name="AppCCMenu_Config">Konfiguruj...</string>
    <string name="AppCCMenu_HelpContent">Pomoc</string>
    <string name="AppCCMenu_Run">Uruchom</string>
    <string name="AppCCMenu_Suspend">Zatrzymaj</string>

    <!-- Errors -->    <string name="Error_COMInitialization">B│╣d inicjalizacji COM.</string>
    <string name="Error_XMLDOMDocumentCreate">B│╣d utworzenia dokumentu XML DOM. ProszΩ zainstalowaµ MSXML.dll (Zawarty w wersji 4.0 Internet Explorer i wy┐szych).</string>
    <string name="Error_ConfigLoad">B│╣d za│adowania pliku konfiguracyjnego</string>

    <!-- About Form -->    <string name="AboutForm_Caption">O produkcie</string>
    <string name="AboutForm_CloseCommand">Zamknij</string>
    <string name="AboutForm_RegMessage">LicencjΩ na ten produkt posiada</string>
    <string name="AboutForm_UnRegMessage">Wersja niezarejestrowana</string>
    <string name="AboutForm_Version">Wersja</string>
    <string name="AboutForm_Copyright">Prawa autorskie (C) 2002-2005 Actual Tools</string>
    <string name="AboutForm_AllRights">Wszelkie prawa zastrze┐one</string>

    <!-- Options Form -->    <string name="OptionsForm_Caption">Opcje</string>
    <string name="OptionsForm_OKCommand">OK</string>
    <string name="OptionsForm_CancelCommand">Anuluj</string>

    <!-- General Options Frame -->    <string name="GOF_Caption">Og≤lnie</string>
    <string name="GODP_LoadAtStartup">Za│aduj przy uruchomieniu</string>
    <string name="GODP_EnableTrayIcon">Uaktywnij ikonΩ na pasku systemowym</string>

    <!-- E-mail Notifications Form -->    <string name="EmailNotificationsForm_Caption">Powiadomienia poprzez e-mail</string>
    <string name="EmailNotificationsForm_OKCommand">OK</string>
    <string name="EmailNotificationsForm_CancelCommand">Anuluj</string>
    <string name="EmailNotificationsForm_SubscribeOption">Dopisz siΩ do naszej grupy listowej</string>
    <string name="EmailNotificationsForm_UnsubscribeOption">Wypisz siΩ z naszej grupy listowej</string>
    <string name="EmailNotificationsForm_Info">Je┐eli chcesz znaµ najnowsze informacje o naszych produktach, otrzymywaµ powiadomienia o nowych programach, konkursach i specjalnych zni┐kach dotycz╣cych naszych produkt≤w, poprostu dopisz siΩ do naszej specjalnej grupy listowej.

Gwarantujemy, ┐e tw≤j adres e-mail nie bΩdzie przekazywany osobom trzecim lub u┐ywany w niew│a£ciwy spos≤b.

Wybierz jedn╣ z nastΩpuj╣cych opcji, aby siΩ dopisaµ lub wypisaµ z naszej grupy listowej.</string>

    <!-- Evaluation Form -->
    <string name="EvalForm_BenefitsLabel">DziΩki rejestracji uzyskasz takie zalety jak</string>
    <string name="EvalForm_RegistrationBenefits">1. Twoje nazwisko bΩdzie pokazywane w oknie O programie.
2. Nigdy wiΩcej nie wyskoczy okno przypominaj╣ce Ci o rejestracji.
3. Zostanie usuniΩta ilo£µ %evaldayscount% dni pracy w wersji pr≤bnej.
4. Darmowe uaktualnienia, nawet gdy cena nowej wersji wzro£nie.
5. Darmowa pomoc techniczna poprzez e-mal.</string>
<!--    <string name="EvalForm_EvalDays">To jest %evaldays% dzie± twojego %evaldayscount%-dniowego okresu pr≤bnego</string> -->

    <string name="EvalForm_EvalDays">To jest %evaldays% dzie± twojego %evaldayscount%-dniowego okresu pr≤bnego</string>
    <string name="EvalForm_GetRegCodeNow">Zdob╣dƒ sw≤j klucz rejestracyjny teraz!</string>
    <string name="EvalForm_UnregVer">Wersja niezarejestrowana</string>
    <string name="EvalForm_EvalVer">%evaldayscount% - dni okresu pr≤bnego</string>
    <string name="EvalForm_RegFee">Op│ata rejestracyjna wynosi zaledwie $%appcost% dolar≤w.</string>
    <string name="EvalForm_Caption">%appname% Wersja pr≤bna</string>
    <string name="EvalForm_RegistrationBenefits_Free">1. Twoje nazwisko bΩdzie pokazywane w oknie O programie.
2. Nigdy wiΩcej nie wyskoczy okno przypominaj╣ce Ci o rejestracji.
3. Zostanie usuniΩta ilo£µ %evaldayscount% dni pracy w wersji pr≤bnej.
4. Darmowa pomoc techniczna poprzez e-mal.</string>
    <string name="EvalForm_RegFee_Free">Rejestracja jest DARMOWA.</string>

    <!-- Registration Form -->
    <string name="RF_Caption">Zarejestruj %appname%!</string>
    <string name="RF_RegNameCaption">Zarejestruj dla (nazwisko):</string>
    <string name="RF_RegCodeCaption">Kod rejestracji:</string>

    <!-- Button Caption -->    <string name="BC_GetCodeNow">Uzyskaj sw≤j kod teraz!</string>
    <string name="BC_OK">OK</string>
    <string name="BC_Cancel">Anuluj</string>

    <!-- Actions -->    <string name="Action_STAYONTOPACTION_Caption">Pozosta± na wierzchu</string>
    <string name="Action_MINTOTRAYACTION_Caption">Minimalizuj do paska systemowego</string>
    <string name="Action_MINTOEDGEACTION_Caption">Minimalizuj do krawΩdzi</string>
    <string name="Action_CLOSEWINDOWACTION_Caption">Zamknij okno automatycznie</string>
    <string name="Action_RUNMODEACTION_Caption">Tryb pracy</string>
    <string name="Action_SAVESIZEPOSACTION_Caption">ZapamiΩtaj rozmiar i pozycjΩ okna</string>
    <string name="Action_TRANSPARENTWINDOWACTION_Caption">Uczy± przeƒroczystym</string>
    <string name="Action_WINDOWROLLUPACTION_Caption">Zwi±\rozwi± okno</string>
    <string name="Action_CLOSEQUERYACTION_Caption">Zapobiegaj przypadkowemu zamkniΩciu okna</string>
    <string name="Action_CLOSEQUERYACTION_Hint">Potwierdƒ zamkniΩcie okna, lub zamknij okno gdy klikniesz prawym przyciskiem myszy przycisk Zamknij (X)</string>
    <string name="Action_CHANGEWINDOWTITLEACTION_Caption">Zmie± nazwΩ okna</string>
    <string name="Action_CHANGEPROGRAMPRIORITYACTION_Caption">Zmie± priorytet programu</string>
    <string name="Action_SENDTOBOTTOMACTION_Caption">Wy£lij do przycisku</string>
    <string name="Action_SENDTOBOTTOMACTION_Hint">Umie£µ okno na dole pod wszystkimi innymi</string>
    <string name="Action_REMOVEFROMTASKBARACTION_Caption">Usu± okno z paska zada±</string>
    <string name="Action_REMOVEFROMTASKBARACTION_Hint">Usu± okno z paska zada±</string>
    <string name="Action_KIOSKMODEACTION_Caption">Aktywuj tryb kiosk</string>
    <string name="Action_KIOSKMODEACTION_Hint">Aktywuj tryb kiosk</string>
    <string name="Action_SETWINDOWPOSACTION_Caption">Ustaw pozycjΩ okna gdy zostanie utworzone</string>
    <string name="Action_SETWINDOWPOSACTION_Hint">Zmie± pozycjΩ okna gdy zostanie utworzone</string>
    <string name="Action_SETWINDOWSIZEACTION_Caption">Ustaw rozmiary okna gdy zostanie utworzone</string>
    <string name="Action_SETWINDOWSIZEACTION_Hint">Zmie± rozmiary okna gdy zostanie utworzone</string>
    <string name="Action_ALIGNWINDOWACTION_Caption">Wyr≤wnaj okno</string>
    <string name="Action_ALIGNWINDOWACTION_Hint">Wyr≤wnaj okno relatywnie wzglΩdem pulpitu</string>
    <string name="Action_RESIZEWINDOWACTION_Caption">Zmie± rozmiar okna</string>
    <string name="Action_RESIZEWINDOWACTION_Hint">Zmie± rozmiar okna</string>

    <!-- Actions Localized Params -->    <string name="Action_TRANSPARENTWINDOWACTION_LocalizedParams">TRANSPARENTON_Caption=Zastosuj przeƒroczysto£µ;TRANSPARENTOFF_Caption=Usu± przeƒroczysto£µ;TWA_Opaque=matowy;TWA_Transparent=przeƒroczysty;TWA_Transparency=Przeƒroczysto£µ;TWA_Apply=Zastosuj;TWA_Transparency_LowCase=przeƒroczysto£µ</string>
    <string name="Action_STAYONTOPACTION_LocalizedParams">STAYONTOPON_Caption=Pozosta± na wierzchu;STAYONTOPOFF_Caption=Wy│╣cz Pozosta± na wierzchu</string>
    <string name="Action_MINTOTRAYACTION_LocalizedParams">MINTOTRAYON_Caption=Minimalizuj do paska systemowego;MINTOTRAYOFF_Caption=Przywr≤µ z paska systemowego</string>
    <string name="Action_SENDTOBOTTOMACTION_LocalizedParams">SENDTOBOTTOM_Caption=Wy£lij na d≤│ pod sp≤d;</string>
    <string name="Action_WINDOWROLLUPACTION_LocalizedParams">WINDOWROLLUP_Caption=Zwi± okno;WINDOWUNROLL_Caption=Rozwi± okno</string>
    <string name="Action_CHANGEPROGRAMPRIORITYACTION_LocalizedParams">CPPA_Priority=Priorytet;CPPA_Priority_RealTime=Aktualny czas;CPPA_Priority_High=Wysoki;CPPA_Priority_AboveNormal=WiΩkszy ni┐ normalny;CPPA_Priority_Normal=Normalny;CPPA_Priority_BelowNormal=Mniejszy ni┐ normalny;CPPA_Priority_Low=Niski</string>
    <string name="Action_ALIGNWINDOWACTION_LocalizedParams">AWA_Alignment=Wyr≤wnanie;AWA_AlignTo=Wyr≤wnaj okno do;AWA_Alignment_TopLeft=Lewy g≤rny r≤g;AWA_Alignment_TopCenter=G≤ra £rodek;AWA_Alignment_TopRight=Prawy g≤rny r≤g;AWA_Alignment_MiddleLeft=Lewa £rodek;AWA_Alignment_MiddleCenter=îrodek;AWA_Alignment_MiddleRight=Prawy £rodek;AWA_Alignment_BottomLeft=Lewy dolny r≤g;AWA_Alignment_BottomCenter=D≤│ £rodek;AWA_Alignment_BottomRight=Prawy dolny r≤g</string>
    <string name="Action_RESIZEWINDOWACTION_LocalizedParams">RWA_Resize=Zmie± rozmiar okna;RWA_ResizeTo=Zmie± rozmiar okna na;RWA_Custom=Inny...;</string>

    <!-- RunModeActionDetailPanel -->    <string name="RMADP_RunModes">normal=Normalne okno;minimize=Zminimalizowane okno;maximize=Zmaksymalizowane okno</string>
    <string name="RMADP_RunAs">Uruchom jako:</string>
    <!-- ChangeWindowTitleActionDetailPanel -->    <string name="CWTADP_NewWindowTitle">Nowa nazwa okna:</string>

    <!-- ChangeProgramPriorityActionDetailPanel -->    <string name="CPPADP_NewProgramPriority">Nowy priorytet:</string>
    <string name="CPPADP_Priorities">256=Aktualny;128=Wysoki;32768=WiΩkszy ni┐ normalny;32=Normalny;16384=Mniejszy ni┐ normalny;64=Niski</string>

    <!-- SaveSizePosActionDetailPanel -->    <string name="SSPADP_SavePos">zapisz pozycjΩ</string>
    <string name="SSPADP_SaveSize">zapisz rozmiar</string>

    <!-- CloseQueryActionDetailPanel -->    <string name="CQADP_CloseOnRightClick">zamknij klikaj╣c prawym przyciskiem</string>
    <string name="CQADP_CloseOnRightClickHint">Okno zostanie zamkniΩte tylko wtedy gdy klikniesz prawym przyciskiem myszy przycisk Zamknij (X)</string>
    <string name="CQADP_ConfirmClose">potwierdzenie zamkniΩcia</string>
    <string name="CQADP_ConfirmCloseHint">Kiedy klikniesz przycisk Zamknij (X) okno dialogowe zapyta
"Czy jeste£ pewien, ┐e chcesz zamkn╣µ te okno?"
Je┐eli wybierzesz tak, okno zostanie zamkniΩte.
Je┐Ωli wybierzesz nie, okno pozostanie otwarte.</string>

    <!-- SetWindowPosActionDetailPanel -->
    <string name="SWPADP_Left">Lewa:</string>
    <string name="SWPADP_Top">G≤ra:</string>

    <!-- SetWindowSizeActionDetailPanel -->
    <string name="SWSADP_Width">Szeroko£µ:</string>
    <string name="SWSADP_Height">Wysoko£µ:</string>

    <!-- AlignWindowActionDetailPanel -->    <string name="AWADP_Align">Wyr≤wnaj okno do:</string>
    <string name="AWADP_Alignments">0=g≤ra lewa;1=g≤ra £rodek;2=g≤ra prawa;3=£rodek lewa;4=£rodek;5=£rodek prawa;6=d≤│ lewa;7=d≤│ £rodek;8=d≤│ prawa</string>

    <!-- ResizeWindowActionDetailPanel -->    <string name="RWADP_ResizeTo">Nowy rozmiar okna:</string>

    <!-- Title Buttons -->    <string name="CBTDP_Caption">Nazwy przycisk≤w</string>
    <string name="CBTDP_ButtonsShiftLabel_Caption">Przyciski shift</string>
    <string name="CBTDP_ButtonsShiftLabel_Hint">Zmie± pozycjΩ nazw przycisk≤w Actual Tools na lewo lub prawo wzglΩdem okna programu.
Pow≤d: Unikasz konflikt≤w z jakimikolwiek przyciskami uruchomionych program≤w lub standardowymi przyciskami Minimalizuj/Przywr≤µ/Zamknij.</string>
    <string name="MTADP_PermanentTrayIconCaption">Sta│a ikona na pasku systemowym</string>
    <string name="MTADP_PermanentTrayIconHint">Zawsze pokazuj ikonΩ na pasku systemowym gdy okno nie jest zminimalizowane</string>
    <string name="STADP_SaveCurrentOperationCaption">Zapisz stan i rozpocznij od zapisanego stanu nastΩpnym razem</string>
    <string name="STADP_SaveCurrentOperationHint">Zapisz stan przy zamkniΩciu okna i przywr≤µ go przy nastΩpnym jego otwarciu</string>

    <!-- Windows Minimizer -->
    <!-- MinimizeMessageTriggerDetailPanel -->    <string name="MMTDP_Caption">Opcje minimalizacji</string>
    <string name="MMTDP_MinToTrayOption">Minimalizuj do paska systemowego</string>
    <string name="MMTDP_MinToEdgeOption">Minimalizuj do krawΩdzi ekranu</string>
    <string name="MMTDP_DisableOption">Nie u┐ywaj opcji minimalizacyjnych</string>
    <string name="MMTDP_MinimizeToGroupBox">Minimalizuj do ...</string>
    <string name="MMTDP_AdditionalOptions">Dodatkowe opcje</string>
    <string name="MMTDP_DelayBeforeMinimize">op≤ƒnienie przed minimalizacj╣</string>
    <string name="MMTDP_MinWhenDeactivate">Minimalizuj okno kiedy nie jest aktywne</string>
    <string name="MMTDP_MinWhenLaunched">Minimalizuj okno kiedy jest w│╣czane</string>

    <!-- MinToEdgeActionDetailPanel -->
    <string name="MEADP_UseLargeIconCaption">U┐yj du┐ej ikony</string>
    <string name="MEADP_UseLargeIconHint">U┐yj du┐ej ikony</string>

    <!-- Transparent Windows -->    <string name="TWADP_Caption">Opcje przeƒroczysto£ci</string>
    <string name="TWADP_TransparencyLevel">Stopie± przeƒroczysto£ci:</string>
    <string name="TWADP_InactiveTransparency">ustaw przeƒroczysto£µ tylko wtedy, gdy okno nie jest aktywne</string>
    <string name="TWADP_InactiveTransparencyHint">Kiedy okno jest aktywne - jest matowe. Kiedy okno nie jest aktywne - jest przeƒroczyste.</string>
    <string name="TWADP_ContentCaption">Efekt przeƒroczysto£ci</string>
    <string name="TWADP_Enabled">Uaktywnij efekt przeƒroczysto£ci</string>
    <string name="TWADP_StayOnTop">Trzymaj okno na wierzchu</string>
    <string name="TWADP_StayOnTopHint">Ustaw okno na wierzchu i nie pozw≤l by inne je zakry│y.</string>
    <string name="TWADP_GhostWindow">Tryb "ducha" bΩdzie uaktywniony za ka┐dym razem, gdy okno zostanie przeƒroczyste</string>
    <string name="TWADP_GhostWindowHint">Tryb "ducha" pozwala poprzez przeƒroczyste okno klikaµ i poruszaµ oknami znajduj╣cymi siΩ pod nim.</string>
    <string name="TWADP_ToggleTransparency">prze│╣czaj siΩ miΩdzy stanami okna przeƒroczyste\matowe poprzez podw≤jne klikniΩcie na pasku tytu│owym</string>
    <string name="TWADP_ToggleTransparencyHint">Aby zmieniµ okno z przeƒroczystego na matowe kliknij dwukrotnie nad paskiem tytu│owym.</string>
    <string name="TWADP_MovingTransparency">ustaw przeƒroczysto£µ podcza poruszania/przeci╣gania okna</string>
    <string name="TWADP_MovingTransparencyHint">Zastosuj efekt przeƒroczysto£ci tylko podczas poruszania/przeci╣gania okna na pulpicie. Zwr≤µ uwagΩ, ┐e to nie zmieni twoich ustawie± przeƒroczysto£ci dla okien, gdy nie s╣ one poruszane lub przeci╣gane.</string>
    <string name="TWADP_SizingTransparency">ustaw przeƒroczysto£µ okna podczas zmiany jego rozmiaru</string>
    <string name="TWADP_SizingTransparencyHint">Zastosuj efekt przeƒroczysto£ci okna tylko podczas zmiany jego rozmiar≤w.
Zwr≤µ uwagΩ, ┐e to nie zmieni twoich ustawie± przeƒroczysto£ci dla okien, gdy nie jest zmieniany ich rozmiar.</string>

    <!-- Windows Guard -->

    <!-- ActionSDetailPanel -->    <string name="ASDP_Caption">Polecenia okna</string>
    <string name="ASDP_Caption0">Po│o┐enie okna</string>
    <string name="ASDP_Caption1">Polecenia okna</string>

    <!-- Window Rollup -->
    <!-- WindowRollupActionContentDetailPanel -->    <string name="WRACDP_Caption">Opcje rozwijania okna</string>
    <string name="WRACDP_SelectTypeInfo">Wybierz rΩczn╣ lub automatyczn╣ kontrolΩ nad rozwijaniem okna:</string>
    <string name="WRACDP_ManualControl">Kontrola rΩczna</string>
    <string name="WRACDP_ManualInfo">Prze│╣cz pomiΩdzy stanami zwi±\rozwi± okno poprzez dwukrotne klikniΩcie w pasek tytu│owy.</string>
    <string name="WRACDP_AutomaticControl">Kontrola automatyczna</string>
    <string name="WRACDP_AutomaticInfo">Kiedy okno przestanie byµ aktywne, automatycznie zwi± je. Kiedy zostanie ponownie aktywne, rozwi± je.</string>
    <string name="WRACDP_DelayBeforeRollup">op≤ƒnienie przed zwiniΩciem</string>
    <string name="WRACDP_DelayBeforeUnroll">op≤ƒnienie przed rozwiniΩciem</string>
    <string name="WRACDP_TimeUnit">milisekundy</string>
    <string name="WRACDP_MouseHover">Rozwi± okno tymczasowo, dop≤ki kursor myszy pozostaje w jego obrΩbie. Zwi± okno ponownie, gdy kursor myszy opu£ci obszar okna.</string>
    <string name="WRACDP_Enabled">Uaktywnij zwijanie okna</string>


    <!-- Window Menu -->
    <!-- WindowMenuTriggerDetailPanel -->    <string name="WMTDP_Caption">Menu okna</string>

    <!-- Actions -->
    <!-- MinToTrayAction -->
  <string name="MA_ContextMenuCaptions">CloseWindow=Zamknij okno;RestoreWindow=Przywr≤µ okno</string>

    <!-- CloseQueryAction -->
    <string name="CQA_CloseQueryMessage">Czy jeste£ pewien, ┐e chcesz zamkn╣µ te okno?</string>

</strings>
</language>